(Nederlands)
Reactivering van leegstaande of vergeten gebouwen, terreinen en (publieke) ruimten door middel van tijdelijke en autonome socioculturele centra. Cruciaal is dialoog, creatie, autonomie en actie.

(Brasileiro)
Reativação de construções, terrenos e espaços (públicos) esquecidos ou abandonados através de centros sócio-culturais temporários e autônomos. Diálogo, criação, autonomia e ação são cruciais para nós.

(جمهوری اسلامی ایران‎‎)
بازسازی ساختمان های فراموش شده یا رها شده، زمین ها وفضاهای (عمومی) با همکاری مراکز اجتماعی و فرهنگی موقت و خودگردان.گفت و گو، خلاقیت، استقلال وعمل برای ما مهم است  

(Afrikaans)
Reactivering van vergeet of verlate geboue, terreine en (openbare) ruimtes deur middel van tydelike en outonome sosiokulturele sentrums. Dialoog, die skepping, outonomie en optrede is noodsaaklik vir ons.

(Gjuha shqipe)
Riaktivimi i ndertesave te braktisura ose te harruara, terreneve dhe hapesirave (publike) me qellime te perkoheshme dhe autonom per qendra sociale-kulturore. Dialogu, krijimi, autonomija dhe veprimi jane te rendesishme per ne.

(Türk)
Geçici ve otonom sosyo-kültürel merkezler ile unutulmuş ya da terk edilmiş binalar, arazi ve (kamusal) mekanların yeniden aktivasyonu. Diyalog, yaratıcılık, özerklik ve eylem bizim için çok önemlidir.

(Français)
La réactivation (par l’usage) de bâtiments abandonnés ou oubliés, de terrains et d’espaces (public) à l’aide de l’organisation de centres socio-culturels temporaires et autonomes. Le dialogue, la création, l’autonomie et l’action, c’est notre devise.

(Slovenščina)
Reaktivacije pozabljenih ali opuščenih stavb, teren in (javnih) prostorov z začasnimi in avtonomno družbeno-kulturnih centrov. Dialog, oblikovanje, avtonomnost in ukrepi so bistvenega pomena za nas.

(Pу́сский язы́к)
Восстановление забытых и заброшенных зданий, территорий и (общественных) пространств с помощью временных и автономных социо-культурных центров. Участие в диалоге и взаимодействия является для нас приоритетной задачей.

(Deutsch)
Reaktivierung von vergessenen oder verlassenen gebäuden, geländen und (öffentlichen) räumen mittels vorübergehender, autonomer soziokultureller zentren. Entscheidend sind für uns der dialog, die gestaltung, die autonomie und das aktive handeln.

(English)
Reactivation of forgotten or abandoned buildings, terrains and (public) spaces by means of temporary and autonomous socio-cultural centres. Dialogue, creation, autonomy and action are crucial to us.

(Svenska)
Reaktivering av glömda eller övergivna byggnader, terräng och (offentliga) utrymmen genom tillfälliga och självständiga sociokulturella centra. Dialog, kreation, autonomi och åtgärder är avgörande för oss.

(Ελληνικά)
Επανενεργοποίηση τωv ξαχασμένων ή εγκαταλελειμμένων κτιρίων, εδάφη και (δημόσια) χώρους, μέσω των προσωρινών και των αυτόνομων κοινωνικο-πολιτιστικά κέντρα. Διάλογος, τη δημιουργία, την αυτονομία και δράση είναι ζωτικής σημασίας για εμάς.

(Norsk)
Reaktivering av glemte eller forlatte bygninger, terrenger og (offentlige) områder ved hjelp av midlertidige og selvstendige sosio-kulturelle sentre. Aktiv dialog, opprettelse, selvstendighet og effektive tiltak er avgjørende for oss.

(Română)
Reactivare de cladirii goale si parasite, site-uri si zone (publice) prin intermediul unui centru temporar si autonom socio-cultural. Cel mai important este dialogul, crearea, autonomia si actiunea.

(Schweiz)
D’wiederbeläbig vo vergässne oder verlassne hüser, landstriche und (öffentleche) plätz i wenigschtens vorübergehendi outonomie sozio-kulturelli zentre. Dialog, kreativität, outonomie und aktion si vo entscheidender bedütig für üüs.

(Català)
Reactivació d’edificis oblidats o abandonats, terrenys i espais (públics) mitjançant centres soci-culturals temporals i autònoms. El diàleg, la creació, l’autonomia i l’acció són crucials per a nosaltres.

(Español)
Reactivación de edificios olvidados o abandonados, terrenos y espacios (públicos) mediante centros socio-culturales temporales y autónomos. El diálogo, la creación, la autonomía y la acción son cruciales para nosotros.

(Hrvatski jezik)
Obnavljanje napuštenih ili zaboravljenih zgrada, površina i (javnih) prostora kroz privremene i autonomne socijalno-kulturne centre. Dijalog, stvaranje, autonomnost i akcija su presudne.

(Italiano)
Riutilizzo/riapertura di edifici abbandonati e dimenticatiaree e spazi (pubblici) attraverso la realizzazione di centri socio culturalitemporanei e autonomi dialogo. Creatività, autonomia e azione sono fondamentali.

(Dansk)
Reaktivering af glemte eller efterladte bygninger, områder og (offentlige) rum gennem midlertidige og uafhængige sociokulturelle centre. Dialog, skabelse, uafhængighed og handling er afgørende for os.